Radicalidad auditiva

Esa sí es música, decían los abuelos, refiriéndose a los boleros. Tan bonito es que te canten “Y si vivo cien años, cien años pienso en tí” o que se refieran al Creador preguntándole si “yo alguna vez, te he dejado de adorar”. Esa sí es música, reiteraban, no esas visiones que se escuchan ahora. Y luego imitaban, con muecas y desdén -delatando su edad- el coro de "I wanna hold your hand".

Crecí con esas referencias cruzadas, que no respetaban cronologías ni géneros musicales. El maniqueísmo auditivo: bolero o nada. En vez de “She came in through the bathroom window” era canto al pié de tu ventana, pa’a que sepas que te quiero; en lugar de “Clocks” era reloj, no marques las horas y soslayando a “When we where Yong”, cómo han pasado los años. Lo bueno de la radicalidad ajena es que inmuniza ante cualquier brote de la propia. O al menos eso creía yo, hasta ayer.

Después de un mes y medio sin teléfono, ni conexión a Internet en casa, quedó instalado. Por ahí de la tarde noche, faltaba un dato para la configuración de mi computadora, llamamos al servicio a clientes, mi esposo se ocupó de la llamada, yo la presencié. Para español, presione 1. Uno, tut.

Operador (voz de muchacho, latino): muy buenas noches, ¿con quién tengo el gusto?

Esposo responde.

O: Okei, excelente, Sr. Bilbeny, okei. Está usted llamando a lo que viene siendo el servicio a clientes, okei, ¿en qué puedo ayudarle?

Esposo responde.

O: Okei, me puede dar su dirección y su número de cuenta ¿por favor?

Esposo responde.

O: Okei, Sr. Bilbeny, una vez que tenemos lo que vienen siendo sus datos, quiero que vaya al módem, ¿okei? El módem es lo que viene siendo la caja negra con luces que se encienden y se apagan ¿okei? Le haré un par de preguntas con respecto al módem ¿okei?

Esposo responde a las preguntas y me mira fijamente.

O: Okei, Sr. Bilbeny. Ahora tendré que transferirlo a lo que viene siendo el departamento de soporte técnico ¿okei?, porque esta llamada está siendo atendida desde lo que viene siendo el departamento de facturación, ¿okei?

Esposo asiente, tolerando el sangrado en el oído interno y la risa.

O. Okei, lo transfiero,Sr. Bilbeny, no sin antes darle las gracias por su llamada e invitarle a que visite nuestra página.com, donde encontrará información muy útil de productos y servicios en lo que viene siendo el menú, ¿okei?

Esposo responde Ok.

O: Mi nombre es Juan, espero haberle sido de ayuda, okei. Buenas noches, okei.

Esposo responde y habla con el de soporte técnico.

Las muletillas, como los tamborazos, caen bien de vez en cuando. Dan ritmo y color, ocasional, a la conversación y al ambiente. Los jóvenes lo sabemos, cada generación lo ha experimentado. Pero sin segmentaciones por edad, caigo en la cuenta de que a todos nos llegará la hora de la radicalidad auditiva. He encontrado la mía; y, con el riesgo de pecar de intolerante y de anticuada, así como los abuelos afirmaron: bolero o nada, yo afirmaré: español bien hablado o nada. Sin tí, no podré vivir jamás.